Zum Inhalt springen

Aktuell «Puffmais vor dem Klapprechner»

Anglizismen verdrängen die deutsche Sprache. Das befürchten Experten. Sie möchten uns anregen, wieder echtes Deutsch zu sprechen - und schöpfen neue Begriffe für das moderne Leben. Das ist zwar ernst gemeint, aber oft einfach lustig.

Da läuten bei Sprachpuristen die Alarmglocken.
Legende: Popcorn vor dem Laptop? Da läuten bei Sprachpuristen die Alarmglocken. Colourbox

Der so genannte Anglizismen-Index wird jährlich aktualisiert. Er wird erstellt von einer Arbeitsgruppe rund um den Verein Deutsche Sprache, einer Vereinigung deutscher Sprachexperten.

Daran beteiligt sind auch Schweizer Fachleute vom Sprachkreis Deutsch Bern. Unten stehend ein Auszug aus ihren oft amüsanten Vorschlägen.

Anglizismen - Deutsch

popcornPuffmais, Flockmais
desktop computerTischrechner
laptopKlapprechner
tabletFlachrechner
all star teamBestenmannschaft
prepaid handyWertkarten-Mobilphon
chillenabschalten, faulenzen
one night standEine-Nacht-Sex
catering serviceVerpflegungsdienst
event cateringVeranstaltungsbelieferung
coolbeherrscht, besonnen, entspannt, gelassen, gleichmütig, lässig, nervenstark, nüchtern, ruhig, überlegen
airbagPrallkissen
online chatE-Gespräch
online gehensich ins Internet einwählen
Internet ExplorerNetznavigator
copy shopVervielfältigungsladen
saleAbverkauf
file sharinggemeinsame Datennutzung
sound fileKlangdatei
MatchballEntscheidungsball
surround soundRaumklang
softwareRechnerprogramme, Programmpakete
e-mailE-Post, Netzpost
spam e-mailNetzpostmüll
junk mail Müllpost, Ramschpost, E-Müll
push e-mailNetzpost-Übertragung (auf Mobiltelefon oder sonstige Kleingeräte mit Netz-Zugriff)
kartKleinstrennwagen, Seifenkiste
wonder braStütz-BH
smileyEmotikon, Grinser, Lächler
disk jockey, DJMusikvorführer, Plattenaufleger
in-line skaterKufenroller
in-line skatesEinspur-Rollschuhe, Rollkufer
plankingHinlegen-Spiel
selfieSelbstporträt
shareabilityTeilwahrscheinlichkeit
think tankIdeenschmiede
veggie dayvegetarischer Tag
welcome deskEmpfang, Rezeption

7 Kommentare

Navigation aufklappen Navigation zuklappen

Sie sind angemeldet als Who ? (whoareyou) (abmelden)

Kommentarfunktion deaktiviert

Uns ist es wichtig, Kommentare möglichst schnell zu sichten und freizugeben. Deshalb ist das Kommentieren bei älteren Artikeln und Sendungen nicht mehr möglich.