Der so genannte Anglizismen-Index wird jährlich aktualisiert. Er wird erstellt von einer Arbeitsgruppe rund um den Verein Deutsche Sprache, einer Vereinigung deutscher Sprachexperten.
Daran beteiligt sind auch Schweizer Fachleute vom Sprachkreis Deutsch Bern. Unten stehend ein Auszug aus ihren oft amüsanten Vorschlägen.
Anglizismen - Deutsch
| popcorn | Puffmais, Flockmais |
| desktop computer | Tischrechner |
| laptop | Klapprechner |
| tablet | Flachrechner |
| all star team | Bestenmannschaft |
| prepaid handy | Wertkarten-Mobilphon |
| chillen | abschalten, faulenzen |
| one night stand | Eine-Nacht-Sex |
| catering service | Verpflegungsdienst |
| event catering | Veranstaltungsbelieferung |
| cool | beherrscht, besonnen, entspannt, gelassen, gleichmütig, lässig, nervenstark, nüchtern, ruhig, überlegen |
| airbag | Prallkissen |
| online chat | E-Gespräch |
| online gehen | sich ins Internet einwählen |
| Internet Explorer | Netznavigator |
| copy shop | Vervielfältigungsladen |
| sale | Abverkauf |
| file sharing | gemeinsame Datennutzung |
| sound file | Klangdatei |
| Matchball | Entscheidungsball |
| surround sound | Raumklang |
| software | Rechnerprogramme, Programmpakete |
| E-Post, Netzpost | |
| spam e-mail | Netzpostmüll |
| junk mail | Müllpost, Ramschpost, E-Müll |
| push e-mail | Netzpost-Übertragung (auf Mobiltelefon oder sonstige Kleingeräte mit Netz-Zugriff) |
| kart | Kleinstrennwagen, Seifenkiste |
| wonder bra | Stütz-BH |
| smiley | Emotikon, Grinser, Lächler |
| disk jockey, DJ | Musikvorführer, Plattenaufleger |
| in-line skater | Kufenroller |
| in-line skates | Einspur-Rollschuhe, Rollkufer |
| planking | Hinlegen-Spiel |
| selfie | Selbstporträt |
| shareability | Teilwahrscheinlichkeit |
| think tank | Ideenschmiede |
| veggie day | vegetarischer Tag |
| welcome desk | Empfang, Rezeption |
