Zum Inhalt springen

Royal Thronübergabe: So feiern Sie wie die Holländer

Wenn am Dienstag ganz Holland die Thronübergabe mit einem Volksfest feiert, können Sie auch in der Schweiz mitfiebern: Schnappen Sie sich «Oranjefriet», ein «Pilsje» und eine Holland-Fahne – und lernen Sie die wichtigsten Begriffe. Dann müssen Sie nur noch «g&g royal» einschalten – und los gehts!

Prinz Willem-Alexander und Màxima
Legende: Volksfest Wo die Royals auftreten, werden sie gefeiert. Als König und Königin der Niederlande bestimmt noch mehr als bisher. Reuters

Wer macht am Dienstag den «Trixit»? Und warum ist es nicht unbedingt nett, wenn man Willem-Alexander ein «Blotebillengezicht» unterstellt? Ein kleines Vokabeltraining zum niederländischen Thronwechsel.

BLOTEBILLENGEZICHT: Ein «Nackter-Popo-Gesicht» hat der künftige König Willem-Alexander nach Beobachtung der hochseriösen Zeitung «NRC Handelsblad». Es ist eine Anspielung auf seine doch ziemlich vollen Bäckchen.

FIETS: Das niederländische Wort für «Fahrrad». Bereits seit über 100 Jahren sind die Niederlande international als «Bicycle-Monarchy» (Fahrrad-Monarchie) bekannt. Besonders Willem-Alexanders Grossmutter Juliana stieg regelmässig aufs Fahrrad.

KRONINGSBURGER: Der «Krönungs-Burger» ist ein Hamburger aus argentinischem Rindfleisch, wie er von manchen niederländischen Metzgern in Anspielung auf Máximas argentinische Heimat serviert wird.

LEKKER: «Lekker Mittagessen» ist eine von Hape Kerkeling in seinem berühmten Auftritt als Königin Beatrix unsterblich gemachte Wortkombination.

MAJESTEIT: Die offizielle Anrede war von Königin Juliana abgeschafft, von ihrer Tochter Beatrix jedoch wieder eingeführt worden. Man durfte Beatrix aber auch mit «Mevrouw» ansprechen.

ORANJEFRIET: Orange eingefärbte Pommes frites. Fast-Food-Essen als patriotischer Akt.

PRINSJESDAG: Wörtlich übersetzt «Prinzchentag». Der Tag, an dem der Monarch das parlamentarische Jahr feierlich eröffnet. Jedes Jahr am dritten Dienstag im September.

ROUWEN EN TROUWEN: Die Oranjes «rouwen» (trauern) und «trouwen (heiraten) in der Öffentlichkeit - privat bleibt nur wenig.

SPROOKJE: Die Monarchie ist für viele Niederländern «een modern sprookje», ein modernes Märchen.

TRIXIT: Umgangssprachliche Bezeichnung für die Abdankung von KöniginBeatrix, zusammengesetzt aus «Exit» und «Trix», dem Spitznamen von Beatrix.
 

Die Thronübergabe bei «g&g»

«glanz & gloria» widmet sich in zwei Spezialsendungen den Feierlichkeiten. Dani Fohrler begrüsst im «g&g royal»-Studio illustre Gäste wie Königshaus-Experte Andy Englert und Wahlholländer Patrick Rohr,, Sara Hildebrand schaltet sich aus Amsterdam ein.

«g&g royal», Dienstag, 30. April 2013, 12:00 bis 12:35 Uhr und 18:15 bis 18:55 Uhr, SRF 1