Woher stammt der Ausdruck «dalli dalli»?

In der deutschen Sprache kennt man das Wort «dalli» in der Form «dolley» mit der Bedeutung «schnell, los, vorwärts» schon seit Anfang des 19. Jahrhunderts. Die Wörterbücher sind sich einig, dass es aus dem Polnischen «daley» abgeleitet wurde. 

Bitte «dalli, dalli» erledigen.
Bildlegende: Bitte «dalli, dalli» erledigen. colourbox

Auch die Form «dalli, dalli» kennt man bereits seit dem 19. Jahrhundert. Aus dem Jahr 1884 stammt folgender schriftlicher Beleg: «Und wie heisst das Wort, fragte ich neugierig. Dalli, dalli! antwortete sie lachend. Es ist ja eigentlich polnisch, fügte sie hinzu, aber es sagt sich so leicht, viel bequemer als flink, flink und klingt dabei lustig.»

Moderation: Joël Gilgen, Redaktion: Christian Schmid