Tolstois «Anna Karenina» in neuem deutschem Kleid

  • Freitag, 23. Oktober 2009, 20:00 Uhr
Sendetermine
  • Erste Ausstrahlung:
    • Freitag, 23. Oktober 2009, 20:00 Uhr, DRS 2
  • Wiederholung:
    • Sonntag, 25. Oktober 2009, 15:00 Uhr, DRS 2

«Anna Karenina», Lew Tolstois grandioser Liebes- und Gesellschaftsroman, erscheint erstmals seit 50 Jahren in neuer deutscher Übersetzung. Rosemarie Tietze, die bereits mehrfach für ihre Übertragungen ausgezeichnet wurde, präsentiert eine so genaue wie klug kommentierte Fassung für das 21.

Jahrhundert.

Im Gespräch mit Hans Ulrich Probst erläutert die Übersetzerin ihre Arbeit. Dabei zeigt sie Probleme und Lösungen bei der deutschen Anverwandlung dieses poetischen Riesengebirges.

Hanspeter Müller-Drossaart liest aus der neuen deutschen «Anna Karenina» vor.

Autor/in: Hans Ulrich Probst