Schöppelimunggi und Houderebäseler werden 50 – Teil 2

Vor genau 50 Jahren hat Franz Hohler sein «Totemügerli» geschaffen und auf die Bühne gebracht hat. Radio SRF feiert das «bärndütsche Gschichtli» mit einem ganzen Schossiniong voll Künstlern und Experten. Und natürlich mit Franz Hohler.

Totemügerli Jubiläum im Kleintheater Luzern
Bildlegende: Totemügerli Jubiläum im Kleintheater Luzern SRF / Andreas Eggenberger

Z Gottsbäri! In den letzten 50 Jahren hat das Totemügerli eine beispiellose Karriere hingelegt. Kaum ein Geburtstags- oder Hochzeitsfest, kaum ein Zusammensitzen ums Lagerfeuer, ohne dass jemand das bärndütsche Gschichtli aufzusagen begann. Die erfundene Sage von Schöppelimunggi und Houderebäseler ist in der Deutschschweiz zum Volksgut geworden, vergleichbar mit Mani-Matter-Songs.

Vom Totemügerli in die Alltagssprache
Beim Totemügerli bilden viele neu geschaffene, berndeutsch tönende Wörter das Gerüst. Dieser Kunstgriff von Franz Hohler hat auch dazu geführt, dass erfundene Wörter und Wendungen wie aaschnäggele, Schossiniong oder i d Chnöde glöötet in unsere Alltagssprache gehüpft sind.

Ganz zängpinggerlet feiert Radio SRF dieses Totemügerli-Jubiläum im Kleintheater Luzern. Prominente Künstler und Experten feiern mit: Neben «Vater» Franz Hohler auch die Rapper Lo & Leduc, die Lyrikerin Nora Gomringer, der Kabarettist Bänz Friedli, die Dialektologin Helen Christen, die Slampoetin Judith Stadlin, der Schauspieler Ernst Gunti und die beiden Übersetzerinnen Camille Luscher und Roberta Gado. Livemusik von Albin Brun.

Schnabelweid mit Lo & Leduc
In der Schnabelweid vom 28.9. ist die zweite Luzerner Feststunde zu hören: die Berner Lo & Leduc rappen eine mögliche Fortsetzung des Totemügerlis, zu hören sind Übertragungen ins Rätoromanische, Französische, Tessinerische und in Schächentaler Dialekt. Die wortbildnerische und sprachschöpferische Seite dieses bärndütsche Geschichtli bespricht Moderatorin Monika Schärer mit Helen Christen und Christian Schmutz. Und der Briefkasten darf nicht fehlen – heute von Markus Gasser à la Totemügerli.

Fortsetzung vom Spasspartout am Mittwoch, 27.9. auf SRF 1.

Der Abend wurde am Samstag, 23. September im Kleintheater Luzern aufgezeichnet.

Teil 1: «Spasspartout» am Mittwoch, 27.09.2017 um 20.00 Uhr, Radio SRF 1
Best of: «Hörspiel» am Samstag, 30.09.2017, 20.00 Uhr, Radio SRF 2 Kultur

Redaktion: Barbara Anderhub, Anina Barandun, Markus Gasser, Christian Schmutz