«Donjon» - Ein Comic für die Ohren

  • Freitag, 29. September 2017, 9:02 Uhr
Sendetermine
  • Erste Ausstrahlung:
    • Freitag, 29. September 2017, 9:02 Uhr, Radio SRF 2 Kultur
  • Wiederholung:
    • Freitag, 29. September 2017, 18:03 Uhr, Radio SRF 2 Kultur

Die französischen Zeichner Joann Sfar und Lewis Trondheim erfanden 1998 die legendäre Comicserie «Donjon», die nach fast 40 aberwitzigen Bänden ein Ende fand. 5 Folgen des Epos bilden nun die Vorlage für die neue SRF-Hörspielserie. Aber wie wird aus einem gezeichneten Comic ein Hörspiel?

An die 300 Bände würden es schon werden, so schätzten Joann Sfar und Lewis Trondheim, die beiden Erfinder der Comicserie «Donjon». Eine ganze Generation französischer Comiczeichner arbeitete mit, bis die Serie 2015 einen Abschluss fand. Erzählt wird mit Bildern und Sprechblasen vom Aufstieg, Höhepunkt und Niedergang des Donjons, dieser Festung mit ganz eigenem Geschäftsmodell, vom Schicksal seiner Bewohner, von Helden, Hausmeistern und vegetarischen Drachen.

«Donjon» ist Fantasy. Auch im Sinne des Genres - es gibt Drachen, Magie und Zwergvampire -, vor allem aber im Sinne von Fantasie. Die neue SRF-Hörspielserie übersetzt den Comic für die Ohren. Wie das geht, darüber sprechen in Kontext die beiden SRF-Hörspielregisseure Wolfram Höll und Johannes Mayr. Und wie man eine Figur nur mit der Stimme zum Leben erweckt, das erzählt Synchron-Sprecher Hans-Georg Panczak, der im «Donjon» den Helden namens Herbert spricht: eine Ente.

Beiträge

  • Der Wärter und Chef des Donjon mit Isis, der Barbarenprinzessin.

    Hereinspaziert! Willkommen im «Donjon»

    Blutige Schlachten und krachende Knochen sind in der neuen SRF Hörspielserie «Donjon» zu hören. Aber auch: Symphonische Orchesterklänge, feinste Angeberprosa, derbe Witze, schnelle Dialoge und ängstliches Flüstern. Erste Eindrücke aus der neuen SRF-Hörspielserie im Schnelldurchlauf.

    Ellinor Landmann

  • Tapfer und tollpatschig zugleich, der Held der Geschichte: Herbert, die Ente.

    Wie spricht eine Ente?

    Der deutsche Synchronsprecher Hans-Georg Panczak hat Erfahrung mit Helden. Er ist die deutsche Stimme von Luke Skywalker in «Star Wars». Auch in der neuen SRF-Hörspielserie «Donjon» spricht er den Helden, bloss ist der ein ziemliches Weichei.

    Wie Panczak die Ente Herbert zum Leben erweckte, warum eine Ente nicht nur schnattert und was im Hörspiel-Studio während der Aufnahmen passierte, erzählt Hans-Georg Panczak im Gespräch.

    Monika Schärer

  • Joann Sfar und Lewis Trondheim erfanden den Comic "Donjon".

    Eine legendäre Comicserie

    Die Vorlage für die neue SRF-Hörspielserie «Donjon» sind die gleichnamigen Comics, erfunden von den berühmten französischen Comiczeichnern Joann Sfar und Lewis Trondheim.

    Mit Hilfe zahlreicher Zeichner schufen sie mit «Donjon» eine aberwitzige Parodie auf das Genre Fantasy, ohne sich auf die Parodie zu beschränken.

    Der Autor Christian Gasser, der sich seit Jahren professionell mit Comics beschäftigt, erläutert die Eigenarten und Kontexte der Comicserie.

    Ellinor Landmann

  • Für die neue SRF-Hörspielserie «Donjon» wurden aus Sprechblasen Dialoge und aus Kästchen Sounds.

    Wie aus Comics Hörspiele werden

    Für die neue SRF-Hörspielserie «Donjon» wurden aus Sprechblasen Dialoge und aus Kästchen Sounds.

    Aber: Funktionieren Comics und Hörspiele nicht ganz unterschiedlich? Warum die beiden einiges gemeinsam haben, wie ein gezeichneter Witz ins Hörspiel übersetzt werden kann und warum Hörspiele ohne Geräusche und Musik nicht funktionieren, das erzählen die beiden SRF-Hörspielregisseure Wolfram Höll und Johannes Mayr im Gespräch.

    Monika Schärer

Autor/in: Ellinor Landmann, Moderation: Monika Schärer, Redaktion: Raphael Zehnder